2009年AFS中華文化國際夏令營續(xù)篇之七――慶祝生日

                    文/圖  趙齊

7月28日是美國營員Dustin 16歲生日，我們?yōu)樗麥蕚淞松盏案夂兔鏃l。盡管他事先略有所聞，但看到裱有自己名字的蛋糕，他非常激動，非常開心，迅速拿出相機拍下了生日蛋糕。全體中美韓營員用英語為他唱了生日祝福歌并分享了生日蛋糕。

Dustin的父母是香港人，早年定居美國，他是不折不扣的ABC（America Born Chinese 在美國出生的華人）。他能熟練運用英語和西班牙語，跟父母學(xué)了一點廣東話，但普通話和方塊字的基礎(chǔ)幾乎為零。

下面是他在常州一中過生日的一些感受：

I celebrated my birthday in Changzhou, China. It was a Monday, so school was in session. Changzhou No.1 High School threw me a birthday party during lunch. They brought me a huge birthday cake. They also cooked traditional Chinese food like noodles, because it symbolizes longevity. Later we had a calligraphy class, which is my favorite culture class we had so far. So not only was I able to spend my birthday like I was in America，but also experienced the Chinese culture in celebrating birthdays.

參考譯文：

我在中國常州過了我（16歲）的生日。因為是星期一，我們到校上課。常州市第一中學(xué)在午餐時為我舉行了生日Party，為我買了生日大蛋糕，還做了傳統(tǒng)的中國食物面條，因為面條象征著長壽。后來我們上了中國書法課，這是我最喜歡的中國文化課。我不僅能象我在美國那樣度過自己的生日，而且充分體驗了一回中國文化。